Familiennamen mit gemeinsamen Ursprung?

Familiennamen gemeinsamer Ursprung?

Sgoda, Sgodda, Zgoda und Zgodda – haben diese Familiennamen einen gemeinsamen Ursprung?

Eine Spurensuche nach Herkunft, Bedeutung und Schreibweise polnisch-deutscher Familiennamen

Die Familiennamen Sgoda, Sgodda, Zgoda und Zgodda weisen auffällige Gemeinsamkeiten auf. Sie unterscheiden sich teilweise nur durch einen einzigen Buchstaben oder durch die Verdoppelung eines Konsonanten. Das wirft eine spannende Frage auf: Handelt es sich um unterschiedliche Familiennamen mit eigenständiger Herkunft oder um verschiedene Schreibweisen eines ursprünglich gemeinsamen Namens?

Besonders interessant wird die Untersuchung durch die möglichen Namensvarianten Zrzoda und Szkoda sowie durch die geografische Nähe zu den ehemaligen westpreußischen und polnischen Siedlungsgebieten.

Im Mittelpunkt stehen dabei die sprachlichen Wurzeln, die historische Entwicklung der Schreibweisen und die Frage, ob sich aus den Namensformen eine gemeinsame familiäre Herkunft ableiten lässt.

1. Die polnische Sprachwurzel: Was bedeutet „Zgoda“?

Ein besonders wichtiger Ausgangspunkt für die Untersuchung ist das polnische Wort „zgoda“.

Im heutigen Polnisch bedeutet es unter anderem:

• Einverständnis
• Zustimmung
• Einigkeit
• Eintracht und Harmonie
• friedliche Übereinkunft

Das Wort ist sprachgeschichtlich wesentlich älter als die heutigen Familiennamen. Das Wörterbuch der polnischen Sprache der Polnischen Akademie der Wissenschaften führt seinen Ursprung auf das urslawische jьzgoda zurück.

Wielki słownik języka polskiego

Auch die polnische Familiennamenforschung liefert einen interessanten Hinweis: Das Institut für Polnische Sprache der Polnischen Akademie der Wissenschaften (IJP PAN) erklärt den Familiennamen Zgoda als ursprünglich aus dem gleichlautenden Wort entstanden. Es handelt sich demnach wahrscheinlich um einen sogenannten Übernamen: Eine Person könnte aufgrund ihrer friedlichen, ausgleichenden oder einvernehmlichen Art diesen Beinamen erhalten haben.

nazwiska.ijppan.pl

Damit haben wir einen wissenschaftlich belegten Ausgangspunkt für die weitere Spurensuche.

2. Sgoda, Sgodda, Zgoda und Zgodda – vier Schreibweisen, eine Familie?

Auf den ersten Blick sprechen die Ähnlichkeiten dafür, dass diese vier Namensformen miteinander verbunden sein könnten. Allerdings müssen wir zwischen sprachlicher Verwandtschaft und tatsächlicher genealogischer Verwandtschaft unterscheiden.

Besonders interessant ist der Eintrag des polnischen Namensforschungsinstituts zu Zgoda. Dort wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass außerhalb Polens auch die Schreibform Zgodda vorkommt.

nazwiska.ijppan.pl

Das ist ein wichtiger Hinweis: Die Verdoppelung des Buchstabens „d“ muss nicht zwangsläufig auf einen anderen Namensursprung hinweisen.

Sie könnte vielmehr durch die Anpassung an deutsche Schreibgewohnheiten, durch die Übertragung in deutsche Personenstandsregister oder durch individuelle Schreibweisen von Standesbeamten und Pfarrern entstanden sein.

Warum wurde aus Zgoda möglicherweise Zgodda?

In den ehemals preußischen Gebieten lebten über Generationen hinweg Menschen mit polnischen, kaschubischen und deutschen Sprach- und Kulturbezügen.

Kirchenbücher und Verwaltungsunterlagen wurden je nach Zeit und Ort in unterschiedlichen Sprachen geführt. Namen wurden dabei nicht immer einheitlich geschrieben.

Ein Name konnte deshalb in verschiedenen Dokumenten unterschiedlich erscheinen. Gerade bei der Familienforschung sollte man sich daher nicht ausschließlich auf die heute gebräuchliche Schreibweise verlassen.

Wichtig: Die Variante Zgodda ist tatsächlich als grafische Anpassung dokumentiert. Für Sgoda und Sgodda liegt mir dagegen bislang kein entsprechender wissenschaftlicher Herkunftsnachweis vor. Die Verbindung zu Zgoda ist eine plausible Forschungshypothese, aber noch kein Beweis.

3. Die mögliche Verbindung zu Szkoda

Eine weitere interessante Spur führt zum polnischen Familiennamen Szkoda.

Das polnische Wort „szkoda“ bedeutet unter anderem:

• Schaden
• Verlust
• Nachteil
• Bedauern

Auch dieser Familienname ist im wissenschaftlichen Familiennamenwörterbuch der Polnischen Akademie der Wissenschaften dokumentiert. Als Ursprung wird das gleichlautende polnische Wort angegeben.

nazwiska.ijppan.pl

Besonders bemerkenswert sind die historischen Schreibweisen:

Diese historischen Nachweise stammen aus den vom Institut ausgewerteten polnischen Namenquellen, darunter auch dem Werk von Henryk Górnowicz über die Familiennamen der Bewohner des Danziger Werder- und Weichselgebiets beziehungsweise des Powiśle.

nazwiska.ijppan.pl

Hier zeigt sich, dass die Buchstabenfolge „Szkodda“ tatsächlich historisch belegt ist.

Allerdings muss man aufpassen: Szkoda und Zgoda sind sprachlich nicht einfach zwei Schreibweisen desselben Wortes.

Sie haben unterschiedliche Bedeutungen und unterschiedliche Konsonantenfolgen. Eine Verbindung zwischen einzelnen Familienzweigen wäre nur durch historische Dokumente nachweisbar.

Die Variante Szkoda beziehungsweise Szkodda sollte deshalb als eigenständige Vergleichsspur untersucht werden.

4. Was ist mit Zrzoda?

Die Namensform Zrzoda ist besonders interessant, weil sie auf den ersten Blick ebenfalls in die Reihe der untersuchten Namen passt.

Allerdings konnte ich bislang keinen belastbaren etymologischen Nachweis finden, der Zrzoda als Variante von Zgoda oder Sgoda bestätigt.

Bei der weiteren Recherche sollte deshalb auch die mögliche Verwechslung mit ähnlich geschriebenen polnischen Familiennamen berücksichtigt werden.

Ein Beispiel ist Strzoda. Dieser Name ist im polnischen Familiennamenwörterbuch nachgewiesen. Seine Herkunft wird mit dem polnischen Wort „środa“ (Mittwoch) beziehungsweise regionalen Sprachformen in Verbindung gebracht. Historische Belege reichen bis ins Jahr 1482 zurück.

nazwiska.ijppan.pl

Das zeigt, wie wichtig es ist, bei der Suche nach historischen Namensvarianten auch einzelne Buchstaben und mögliche Schreibfehler zu berücksichtigen.

Für Zrzoda bleiben deshalb zunächst mehrere Fragen offen:

• Ist Zrzoda eine eigenständige polnische Namensform?
• Handelt es sich um eine regionale oder historische Schreibvariante?
• Könnte die Schreibweise durch einen Übertragungsfehler entstanden sein?
• Gibt es möglicherweise eine Verbindung zu Strzoda oder einem anderen ähnlich klingenden Namen?

Bis entsprechende historische Belege gefunden werden, sollte Zrzoda als offene Forschungsspur behandelt werden.

5. Besonders interessant: Die Region Westpreußen und das Powiśle

Für die Untersuchung dieser Familiennamen ist die Region Westpreußen besonders interessant.

Gerade im Gebiet rund um Marienwerder (Kwidzyn), insbesondere im ehemaligen Powiśle, trafen über Jahrhunderte polnische, deutsche und regionale Sprachtraditionen aufeinander.

Das ist auch für die Schreibgeschichte der Familiennamen von Bedeutung.

Eine besonders wertvolle Quelle ist das Werk von Henryk Górnowicz:

„Słownik nazwisk mieszkańców Powiśla Gdańskiego“ (Wörterbuch der Familiennamen der Bewohner des Danziger Powiśle), erschienen 1992.

Die vom IJP PAN dokumentierten historischen Namensbelege aus diesem Forschungsgebiet zeigen, dass sowohl Zgoda als auch Szkoda und Szkodda dort vorkamen.

Für Zgoda werden beispielsweise die Jahre 1838, 1841 und 1869 genannt. Für Szkodda finden sich Nachweise aus 1841 und 1879.

nazwiska.ijppan.pl

Das ist für die Familienforschung rund um Ryjewo (ehemals Rehhof) besonders interessant.

Es liefert zwar noch keinen Nachweis für eine gemeinsame Familie Sgoda/Zgoda, zeigt aber, dass die Namensformen Zgoda und Szkodda bereits historisch in der weiteren Region vorkamen.

Bilder:

Marienwerder vor 1945 01

Ryjewo - Sanktuarium Świętej Rodziny. Atrakcje turystyczne Ryjewa. Ciekawe miejsca Ryjewa

Poznajemy Pomorskie na rowerze. Najpiękniejszy widok na Wisłę, smaczne powidła i najdłuższy most – Pomorskie.eu

6. Wie lassen sich die Namensvarianten genealogisch überprüfen?

Für eine belastbare Untersuchung sollten nicht nur die heutigen Familiennamen betrachtet werden. Entscheidend sind die ältesten auffindbaren Urkunden und deren Schreibweisen.

Ich würde dabei folgende Quellen und Suchansätze empfehlen:

Besonders wichtig ist, bei der Suche nicht nur nach Sgoda oder Zgoda zu suchen, sondern auch folgende Schreibweisen einzubeziehen:

• Sgoda
• Sgodda
• Zgoda
• Zgodda
• Szkoda
• Szkodda
• Schkoda
• Schkodda
• Zrzoda
• Strzoda

Auch die Schreibweise ohne polnische Sonderzeichen sollte berücksichtigt werden.

7. Zwischenstand: Was wissen wir bisher?

Die bisherigen sprachwissenschaftlichen Erkenntnisse lassen sich folgendermaßen zusammenfassen:

Fazit: Ein gemeinsamer Ursprung ist möglich, aber noch nicht bewiesen

Die Untersuchung zeigt, dass insbesondere Zgoda und Zgodda sprachlich eng miteinander verbunden sind. Die Verdoppelung des „d“ ist als grafische Anpassung dokumentiert.

Bei Sgoda und Sgodda ist eine entsprechende Verbindung durchaus denkbar. Dafür fehlen allerdings noch eindeutige historische Nachweise.

Szkoda und Szkodda bilden eine interessante Vergleichsgruppe, sollten aber aufgrund ihrer abweichenden sprachlichen Bedeutung zunächst als eigenständige Namenslinie betrachtet werden. Auch Zrzoda bleibt eine offene Forschungsfrage.

Für die Familienforschung bedeutet das: Nicht die heutige Schreibweise allein entscheidet über die Herkunft eines Familiennamens. Erst die Kombination aus Sprachgeschichte, regionaler Überlieferung und genealogisch nachvollziehbaren Dokumenten kann zeigen, ob aus den unterschiedlichen Schreibweisen tatsächlich eine gemeinsame Familiengeschichte entstanden ist.

Vielleicht verbirgt sich hinter den vier Namen Sgoda, Sgodda, Zgoda und Zgodda tatsächlich ein gemeinsamer Ursprung. Die entscheidenden Hinweise könnten in alten Kirchenbüchern und Standesamtsregistern rund um Ryjewo und Marienwerder zu finden sein.

Quellen und weiterführende Literatur

1. IJP PAN – ZGODA: Polnisches Familiennamenwörterbuch – Herkunft, historische Belege und Schreibvarianten.
2. IJP PAN – SZKODA: Polnisches Familiennamenwörterbuch – Herkunft und historische Schreibweisen.
3. IJP PAN – STRZODA – Vergleichbare polnische Namensform.
4. Wielki słownik języka polskiego PAN – Sprachgeschichte und Bedeutung von „zgoda“.
5. Henryk Górnowicz: Słownik nazwisk mieszkańców Powiśla Gdańskiego, 1992.
6. Kazimierz Rymut: Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny, 2001.

Hinweis zur Quellenlage: Die polnischen Fachquellen sind hier inhaltlich auf Deutsch wiedergegeben. Die nicht belegten Namensverbindungen sind ausdrücklich als Hypothesen gekennzeichnet.

Besonders wertvoll wäre mir eine Mitmachmöglichkeit über unser Forum: Leser, die einen der genannten Familiennamen in alten Urkunden, Kirchenbüchern oder Familienunterlagen entdecken, können ihre Schreibweisen und Fundorte beisteuern. So könnte langfristig eine gemeinsame Dokumentation der Namensvarianten entstehen.